Первый раз в жизни я поняла, что от переводчика тоже зависит, с каким удовольствием я прочту книгу. И буду ли читать всю серию. Буду.
А еще прочту другие книги, переведенные с такой адаптацией под мое ментальное восприятие, просто в нескольких местах становится понятно, что это для русского читателя сделано с любовью к автору и к читателю.
Браво!
Оставьте отзыв
Мы против вас
брак оценивают не во время отпуска, когда мы пьем вино перед обедом, у нас потрясающий секс, а самая большая проблема – это слишком горячий песок и что солнце слишком ярко светит на смартфон и мешает на нем играть. Брак измеряется дома, по будням, по нижней точке, по тому, как мы разговариваем друг с другом и как мы решаем конфликты»
барака и дорожку, спускавшуюся к пляжу. – Может, вы что-нибудь видели? Слышали?
Несколько лет превратились в еще несколько лет, а еще несколько лет превратились в жизнь. И однажды утром обнаруживаешь, что позади осталось…
наверное. Какими мы еще бываем в этом возрасте?
« Куфунгисиса (на языке шона „слишком много думать“) – устойчивое выражение для обозначения душевного страдания, существующее в культуре народа шона в Зимбабве» 135 .
У времени есть свойство разжижать горе, делать его прозрачным. Ты учишься справляться с переменами, с тем, что жизнь продолжается, даже если она выглядит не так, как хотелось бы.
Гипнотизер
...загадки иногда создаются всего лишь обстоятельствами
Отзывы об авторе
1